관공서에서 알리는 글귀는 올발라야 시민들이 보고 배운다.

주민들한테 불편을 끼치는 주차를 하지 말도록 권고하는 안내판인데 관공서에서 알리는 안내판은 잘 못 쓰지 말아야 한다. 공룡박물관에서 관광객들에게 알리는 글인데 한 번만이라도 눈여겨보면 잘 못 쓴 글임을 알 수 있다.

‘편하지 않은 상태’를 ‘불편’이라고 할 텐데`` 이런 ‘편하지 않은 상태’는 누구에게 줄 수 있거나 받을 수 있는 것이 아니다. ‘편하지 않은 상태’로 만드는`` 다시 말해 ‘편하지 않은 상태’를 끼칠 수 있을 뿐이다.

‘불편’은 주고받는 게 아니고 끼치는 거다.

“~불편을 드리는~”은 절대로 잘 못 쓴 경우다.

다음`` ‘주민의 불편’같은 경우 ‘나의 책’ ‘그 사람의 집’에서 보는 것처럼 ‘~의’는 누가 가지거나 누구에게 속해 있다고 할 때 쓰는 토씨이므로 ‘주민의 불편’으로 쓰면 ‘주민이 갖고 있는 불편’인 셈이니 ‘~의’를 써서는 안 된다.

주민들이 갖고 싶어서 갖는 불편이 아니라 누군가 불편을 끼쳐서 갖게 된 경우이므로 이 알림판은 ‘주민에게 불편을 끼치는 주차는 삼갑시다’ 로 하거나 ‘주민들을 불편하게 하는 주차는 삼갑시다’로 바꿔야한다.