고성 인터넷 뉴스 : gsinews ::: 과학자의 명언과 영어공부 (1) 버트란트 러셀

과학자의 명언과 영어공부 (1) 버트란트 러셀

홈 > 뉴스 >

과학자의 명언과 영어공부 (1) 버트란트 러셀

고성 인터넷뉴스 | 입력 2007-01-16 | 수정 2007-01-16 오후 6:05:46 | 관련기사 건

From the point of view of our predecessors, if they could view our society , we should no doubt appear to be very scientific, but from the points of view of our successors, it is probable that exactly opposite would seem to be the case.

선조들의 관점에서 생각할 때, 그들이 우리 사회를 평가한다면 우리는 의문의 여지없이 과학적으로 보일 것이다. 그러나 후손의 관점으로 생각할 때는 아마도 반대 경우가 될 것이다.

– 버트란트 러셀(1872-1970): 영국의 정치가, 철학자, 수학자, 노벨 문학상 수상자

버트란트 러셀(Bertrand Russel)은 너무나 유명한 사람이죠. 과학자이기보다 정치가(statesman)와 문학가(literary man, author)로 더 많이 알려져 있습니다. ‘행복의 정복(The Conquest of Happiness)’ ‘게으름의 철학(Philosophy of Layman)’ ‘서양철학사(A History of Western Philosophy)’와 같은 수필(essay)이 유명합니다.

특히 그의 철학과 종교관을 잘 표현한 ‘나는 왜 기독교인이 아닌가?(Why I Am Not A Christian?)’도 유명합니다. 또 비록 60년 전의 작품이지만 ‘과학과 문화의 결별(The Divorce Between Science And ‘Culture’)’에는 현대사회에 대한 그의 대단한 통찰력(insight)이 담겨 있습니다.

이 분의 글은 너무 유명하고 좋아서 에세이 전체를 암기하고 다니던 대학생들도 있었습니다. 글이 간결하고 의미가 함축돼 있습니다. 다음 기회에는 좀 더 긴 글을 다루어 보겠습니다.

- 문법 및 문장

문법은 간단합니다. 처음에 시작하는 From과 뒤에 나오는 but from을 눈 여겨 보시면 되고 뒷부분에 it와 that 용법을 염두에 둔다면 해석하는 데 별 무리가 없습니다. opposite는 꼭 형용사로만 고집하지 말고 명사로 생각하면 간단합니다. 그리고 대부분 관사 the가 붙을 경우, the case는 the same case (경우가 같다. 바로 그 경우다)와 같은 뜻을 내포합니다.

과학자들의 유명한 이야기 속에는 항상 철학적이거나 사변적인(speculative) 내용이 많습니다. 그래서 이해하는 데 약간의 사고가 필요합니다. 번역은 했는데 무슨 뜻인지 모른다면 올바른 해석이 아니죠. 또 그런 사고가 있어야 영어뿐만 아니라 다른 학문도 잘 할 수 있습니다.

시험을 위해서 공부하는 사람이든 아니면 지식을 쌓으려고 하는 사람이든 간에 영문을 대할 때 제일 중요한 것은 흐름(trend)을 파악하고 앞뒤를 생각해야 합니다. 영어공부에서 제일 중요한 겁니다.

이 분이 쓴 수필에 이런 말이 등장합니다. A great book is a great evil. 이에 대해 ‘위대한 저서는 큰 죄악이다’라는 다소 철학적(philosophical)인 해석을 할 수도 있고 ‘두꺼운 책은 좋지가 않다’라는 해석도 있을 수 있습니다. 무엇이 맞느냐는 누구도 장담할 수 없습니다. 그래서 앞뒤를 잘 보고 의미를 파악해야 합니다.

- 단어 숙어

the point of view: from the view point(어떠한 견지에서 볼 때), 견해, 견지 또는 시각.

predecessor: 앞서 죽은 사람, 조상, 선조(ancestor)

successor: 따라가는 사람(follower), 후계자, 후손. predecessor의 반대말이죠. succeed to:-를 계승하다. He succeeded to his father’s estate(그는 아버지 재산을 상속했다). 전치사 to를 안 쓰는 경우도 있습니다. Elizabeth succeeded Mary as queen(엘리자베스가 메리의 뒤를 이어 여왕이 됐다).

succeed라는 동사는 성공하다(-in), 계승하다(-to)로 쓰이지만 명사형인 success(성공) 외에 succeed에서 파생하는 단어는 모두 계승, 승계의 의미로 쓰인다는 것을 유의하시기 바랍니다. in succession to: –를 계승해, -에 이어.

no doubt: undoubtedly, evident(evidently), obvious(obviously), 분명히, 의심의 여지없이.

- 함께 해석하기

우리의 조상이나 선조들이 생각할 때 그들은 우리를 대단히 과학적인 사람들로 생각할 것이다.(왜냐하면 우리는 선조들 보다 대단히 발달된 과학 속에 살고 있기 때문에). 그러나 역으로 우리가 죽은 다음 후손들은 우리가 대단히 비과학적으로 살았다고 생각할 것이다. (왜냐하면 후손들에 비하면 현재 우리의 과학은 보잘 것 없으니까). 과학이 하루가 다르게 엄청난 속도로 발전하고 있다는 이야기죠

Science Times/김형근 편집위원